龍非Dragon

Written by 張孚威(新竹交大70屆).

       龍是中國神話中的一種善變、能庇佑蒼生萬物神靈似的動物。傳說能隱能顯、春風時登天,秋風時潛淵,能興雲致雨,為眾獸之長,龍、鳳凰、麒麟、龜四端之首, 青龍、白虎、朱雀、玄武四象之左。龍是駱頭、蛇脖、鹿角、龜眼、魚鱗、虎掌、鷹爪、牛耳的結合,意味著龍是萬能之神。 

中國皇帝稱為真龍天子,漢人自稱龍的傳人,四海、河川都有龍王的護佑。龍是確保風調雨順、長治久安、萬代子孫興旺,綿延不息,是最令中國人激動、奮發與自豪神聖萬能的吉祥物。 

DRAGON是 西方神話中帶翼的動物,有強壯的身軀,長而粗的頸,有角或摺邊的頭,尖銳的牙齒,和一條長長的尾巴。他用四隻強而有力的腳步行,用一對像蝙蝠翅膀的巨翼飛 行,它全身覆蓋著鱗片,眼睛有四層眼瞼,其中內三層是透明的可使眼睛免於傷害,耳朵可以開合,牙齒尖而利,棲居山洞,喜好財寶,可以噴火或放電攻擊,是個evil 的東西,是基督教〝魔鬼〞〝撒旦〞的代表。因此西方眾多的王子屠DRAGON救回公主,舉國同慶的故事,自然成了廣為傳頌的英雄神話。 

科技發達縮短了人與人之間的距離,加強也加快了東西文化碰撞與融合的力度和頻率。曾幾何時,龍的英文翻譯成了DRAGON,中國人就是DRAGON的傳人,那麼中國皇帝是EMPEROR OF DRAGON,然 而DRAGON是邪惡 (EVIL) 的,中國自然成了〝EVIL EMPIRE〞。把EVIL EMPIRE翻譯回中文就變成〝邪惡的帝國〞。中國人當然不高興也不承認,誤會與糾紛隨之而起。 

龍不僅樣子不像DRAGON,個性與意識形態上更是兩個極端,主善主惡、是好是壞對比強烈。唯一相同的是他們都有強大的力量和無邊的法力。此龍非比龍,分別龍不是DRAGON的方式很多,比如好萊塢花木蘭的卡通片裡,就把龍定型為善良可愛的動物,

更有人建議把龍換個英文名字,或將龍分成東方龍和西方龍。方法雖多,以行為本。 

為了建立一個更好更融洽的地球村,減少無謂的糾紛,我希望不論是東方或西方人士都能將龍與DRAGON的異同分清並廣為傳播,以免除下一代還可能有誤會的種子,創造更和諧的世界。這也是我們可以做到的一件事啊。

 二○○九年二月十一日孚威完稿於悠然軒